1 00:03:53,900 --> 00:03:57,077 Animales salvajes... 2 00:03:57,100 --> 00:04:02,173 ...los domesticamos con el látigo cuando intentan rebelarse. 3 00:04:02,440 --> 00:04:07,010 Entonces aprenderás para no intentar escapar más. 4 00:04:09,520 --> 00:04:11,119 Aquí. 5 00:05:58,580 --> 00:06:00,856 ¿Sabes lo que significa esa cruz? 6 00:06:00,857 --> 00:06:03,059 ¡Perra mexicana! 7 00:06:03,060 --> 00:06:07,118 El fuego se encargará de ello. para purificar tus pecados. 8 00:06:30,920 --> 00:06:33,275 ¿Y de qué cementerio saliste? 9 00:06:33,360 --> 00:06:38,370 Si has venido a enterrar estas carroña Date prisa y hazlo en silencio. 10 00:06:38,800 --> 00:06:40,958 Sin embargo, me gusta la conversación. 11 00:06:41,040 --> 00:06:44,896 Un poco de como respondes parece tienes mucha prisa... 12 00:06:44,980 --> 00:06:47,869 ...para ocupar su lugar en el ataúd que llevas contigo. 13 00:06:47,910 --> 00:06:49,942 Tal vez. 14 00:06:50,950 --> 00:06:54,500 - ¿Eres del norte? - Luché por el norte. 15 00:06:54,590 --> 00:06:57,309 No nos gustan esos que luchó por el norte. 16 00:06:57,390 --> 00:06:58,879 Este es el sur. 17 00:06:58,903 --> 00:07:01,969 Lo veo, hermano, lo veo. 18 00:07:02,170 --> 00:07:04,901 Terminemos con esto. ¿Qué nos importa este funerario? 19 00:07:04,990 --> 00:07:09,845 - Pensemos ahora en la mujer. - No es bueno meterse con las mujeres. 20 00:07:09,930 --> 00:07:12,426 ¿Qué dijiste? 21 00:07:12,650 --> 00:07:14,669 No importa. 22 00:07:14,670 --> 00:07:17,681 lo que importa es que estás a punto de morir. 23 00:07:39,000 --> 00:07:40,911 Mi nombre es Django. 24 00:07:41,000 --> 00:07:44,899 Mientras te quedes conmigo nadie te hará daño. 25 00:07:56,820 --> 00:07:59,791 No llegarías muy lejos. 26 00:07:59,880 --> 00:08:03,850 Y entonces aún no es el momento para cruzar ese puente. 27 00:08:03,940 --> 00:08:08,956 mi camino por ahora va al revés. 28 00:08:09,800 --> 00:08:13,831 - ¿Cómo te llamas? - María. 29 00:08:13,920 --> 00:08:17,011 Vamos al pueblo, María. 30 00:11:23,860 --> 00:11:26,876 Una cama para la niña. 31 00:11:28,780 --> 00:11:32,769 Todo para ti, extraño, pero la chica... 32 00:11:32,860 --> 00:11:36,490 ... no, no puede quedarse aquí. 33 00:11:36,580 --> 00:11:40,893 Y luego ya no tengo más habitaciones. Estoy lleno. 34 00:11:40,980 --> 00:11:43,571 Ve y mira. 35 00:11:50,630 --> 00:11:53,640 La llave de tu habitación. 36 00:11:53,964 --> 00:11:55,964 Dámelo, vamos. 37 00:12:03,570 --> 00:12:07,830 No te preocupes, yo pagaré las molestias. 38 00:12:07,854 --> 00:12:09,969 Creo que es suficiente. 39 00:12:09,970 --> 00:12:12,023 ¡Gracias! ¡Mirar! 40 00:12:19,890 --> 00:12:23,885 Ve a dormir. Tuviste un día bastante inquieto. 41 00:12:23,970 --> 00:12:27,542 La habitación está arriba por el pasillo. 42 00:12:47,900 --> 00:12:50,335 mañana por la mañana la niña tiene que irse. 43 00:12:50,420 --> 00:12:53,731 Mañana por la mañana a más tardar. Lo siento. 44 00:12:53,755 --> 00:12:55,899 ¿Comprendido? 45 00:12:55,900 --> 00:13:00,938 Nunca debes apresurarte, amigo. 46 00:13:03,460 --> 00:13:06,974 Tráeme algo de comer. 47 00:14:13,670 --> 00:14:15,247 Aquí tiene. 48 00:14:18,870 --> 00:14:21,888 Si trabajas en ataúdes... 49 00:14:21,912 --> 00:14:25,569 ... elegiste bien, Hay algo de trabajo en esta área. 50 00:14:25,570 --> 00:14:28,203 He conocido a pocos clientes hasta ahora. 51 00:14:28,290 --> 00:14:30,803 Cuando comenzó la maldita guerra... 52 00:14:30,890 --> 00:14:35,045 ... entre los mexicanos de Hugo y los sureños del mayor Jackson... 53 00:14:35,130 --> 00:14:38,847 todos fueron desalojados y el país quedó reducido así... 54 00:14:38,871 --> 00:14:42,429 ... como puedes ver, un país muerto. 55 00:14:42,930 --> 00:14:46,009 ¿Y tus mujeres van con fantasmas? 56 00:14:47,110 --> 00:14:48,219 Nos las arreglamos. 57 00:14:48,243 --> 00:14:52,909 Un poco con los mexicanos, un poco con los hombres del mayor. 58 00:14:52,910 --> 00:14:55,807 Queremos estar en paz con todos. 59 00:14:55,831 --> 00:14:56,889 ¿Sin parcialidad? 60 00:14:56,890 --> 00:15:01,885 Bueno, hay una especie de trato. Esta es la zona neutral. 61 00:15:01,970 --> 00:15:06,848 Pero permiso para seguir con vida. lo pagamos muy caro. 62 00:15:06,930 --> 00:15:09,848 eres nuevo por aquí, jovencito. 63 00:15:09,930 --> 00:15:15,000 Y no conoce al Mayor Jackson. 64 00:15:15,150 --> 00:15:19,719 ¿Por qué no lo conoces, verdad? 65 00:15:21,810 --> 00:15:26,341 No debería importarte Sé a quién conozco, viejo. 66 00:15:44,880 --> 00:15:47,412 ¿Puedes ofrecerme una bebida? 67 00:15:49,280 --> 00:15:52,557 Sabes que se necesita coraje para llevarse a esa chica con él. 68 00:15:52,640 --> 00:15:55,698 Significa enfrentarlo de frente racistas y mexicanos juntos. 69 00:15:55,780 --> 00:16:01,290 - Me gusta golpear a la gente de frente. - Sí, entonces mucho mejor. 70 00:16:02,660 --> 00:16:07,553 Ya sabes, mis colegas. tienen miedo del ataúd. 71 00:16:07,660 --> 00:16:10,773 Sin embargo, no me impresiona. 72 00:16:10,860 --> 00:16:13,918 Es un trabajo como cualquier otro. 73 00:16:14,400 --> 00:16:16,918 ¿Hay alguien ahí dentro? 74 00:16:23,820 --> 00:16:26,911 Uno llamado Django. 75 00:16:33,920 --> 00:16:37,978 Buenos días hermano Jonathan. 76 00:16:47,840 --> 00:16:50,870 Por la cuota del mes... 77 00:16:52,820 --> 00:16:57,831 ...eso es todo que pude arreglar. 78 00:16:57,880 --> 00:16:59,817 El negocio va mal. 79 00:16:59,900 --> 00:17:04,970 Será mejor que hables de ello entonces. directamente al mayor. 80 00:18:03,550 --> 00:18:06,844 Consigo un vestido para cambiarme. 81 00:18:06,930 --> 00:18:09,719 Ya sabes, estarán aquí pronto. los hombres del mayor. 82 00:18:09,810 --> 00:18:11,801 Tal vez él mismo venga. 83 00:18:11,890 --> 00:18:14,643 Y al mayor no le gusta el verde. 84 00:18:14,730 --> 00:18:17,267 Está loco por el rojo. 85 00:18:21,490 --> 00:18:23,061 Aquí. 86 00:18:24,730 --> 00:18:28,860 yo cambio aqui, Estoy acostumbrado a mi espejo. 87 00:18:28,950 --> 00:18:30,326 No lo tomes. 88 00:18:30,350 --> 00:18:33,509 Tal vez puedas salvarte si eres amable con el mayor. 89 00:18:33,510 --> 00:18:35,624 ¿Por qué no te vistes de rojo? 90 00:18:35,710 --> 00:18:40,680 Pero si me escuchas, vístete de rojo y serás salvo. 91 00:18:40,770 --> 00:18:43,025 El mayor Jackson no está enojado contigo. 92 00:18:43,110 --> 00:18:46,381 Son los mexicanos a quienes no soporta. 93 00:18:46,470 --> 00:18:49,425 Dice el color de su piel. lo que le molesta. 94 00:18:49,510 --> 00:18:53,167 Pero tú lo pediste. Podrías haberte quedado aquí con nosotros. 95 00:18:53,243 --> 00:18:55,909 Y tu querías irte simplemente caer en las manos... 96 00:18:55,933 --> 00:18:58,289 ...de los peores enemigos de Jackson, los mexicanos. 97 00:18:58,290 --> 00:19:00,720 Entonces ¿por qué huiste? ¿De ellos también? 98 00:19:00,810 --> 00:19:03,802 - ¿Pero qué quieres? - No lo sé. 99 00:19:03,890 --> 00:19:08,226 ¿Cómo es que no lo sabes? Mira, ¿estás tratando de burlarte de mí? 100 00:19:08,290 --> 00:19:11,700 Claro, eliminarán a tu hombre. 101 00:19:11,770 --> 00:19:14,839 Qué pena, qué chico tan guapo. 102 00:19:15,850 --> 00:19:19,364 Una baraja de cartas, por favor. 103 00:19:22,820 --> 00:19:25,857 Quiere una baraja de cartas. 104 00:19:35,180 --> 00:19:38,771 ¿Te gusta jugar con los muertos? 105 00:19:39,700 --> 00:19:41,857 Si me escuchas, podrás salvarte. 106 00:19:41,940 --> 00:19:44,856 Ponte lo más bella que puedas, No te resultará difícil. 107 00:19:44,940 --> 00:19:47,970 Gracias, sería inútil. 108 00:19:49,820 --> 00:19:51,896 ¡Maldición! 109 00:19:52,980 --> 00:19:55,772 Este es Jackson divirtiéndose. 110 00:19:55,860 --> 00:19:58,832 Algunos mexicanos se habrá negado a pagar. 111 00:19:58,920 --> 00:20:01,973 Y lo hacen correr. 112 00:20:02,860 --> 00:20:04,949 ¡Es terrible! 113 00:20:21,010 --> 00:20:22,528 Vamos. 114 00:20:46,830 --> 00:20:48,882 Otro. 115 00:21:45,870 --> 00:21:48,907 Estoy aburrido, ocúpate tú Ringo. 116 00:21:53,190 --> 00:21:54,788 ¡Ir! 117 00:22:15,890 --> 00:22:19,946 Abajo en la ciudad hay una llegada interesante. 118 00:22:23,780 --> 00:22:28,878 Ahora vendrán aquí y querrán divertirse. 119 00:22:29,140 --> 00:22:30,697 Tú vienes. 120 00:22:31,180 --> 00:22:34,220 Enciérrate y no te muevas. 121 00:22:55,880 --> 00:22:59,769 Llega el mayor Jackson con sus hombres! 122 00:23:07,770 --> 00:23:10,859 Buenos días, mayor Jackson. 123 00:23:30,290 --> 00:23:32,826 Bienvenido. Tomar el asiento. 124 00:23:32,850 --> 00:23:34,409 Tú vienes. 125 00:23:35,210 --> 00:23:39,422 Lamentablemente no son todos, pero tan pronto como pueda... 126 00:23:39,510 --> 00:23:42,548 Te creo, Natanael. 127 00:23:42,870 --> 00:23:44,469 Te creo. 128 00:23:44,550 --> 00:23:47,729 Los cobardes nunca hacen trampa, Lo sé bien. 129 00:23:47,810 --> 00:23:52,366 Especialmente cuando pagan para ser protegido. 130 00:23:53,950 --> 00:23:57,081 Me pagarás tu parte en Fort Charriba en una semana. 131 00:23:57,170 --> 00:23:58,821 ¿En una semana? 132 00:23:58,845 --> 00:24:03,345 Como desee, gracias, mayor, gracias. 133 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Oye tú, sube conmigo. 134 00:24:25,600 --> 00:24:27,750 - No me gusta. - Vamos, vamos. 135 00:24:27,840 --> 00:24:30,850 No lo quiero, no me compraste. 136 00:24:31,400 --> 00:24:33,755 Si no quieres ir con él, ven conmigo. 137 00:24:33,840 --> 00:24:37,429 Te dijo que no quiere. 138 00:24:38,960 --> 00:24:41,537 Déjala ir. 139 00:24:42,800 --> 00:24:44,757 Interrumpido. 140 00:24:44,840 --> 00:24:47,038 Despide a todas las chicas, Nathaniel. 141 00:24:47,062 --> 00:24:49,819 ¡Vamos chicas! ¡Subid a vuestras habitaciones! 142 00:24:49,820 --> 00:24:51,870 ¡Tú también! 143 00:24:55,770 --> 00:25:00,128 hay que ser muy valiente hablarle así a Ringo. 144 00:25:00,210 --> 00:25:03,782 Valiente o imprudente. 145 00:25:03,870 --> 00:25:09,441 Al igual que el sucio norteño que eliminó cinco de mis hombres junto al río. 146 00:25:09,910 --> 00:25:13,505 Debe haber sido un tipo genial. 147 00:25:13,590 --> 00:25:16,667 Cinco a la vez. 148 00:25:16,750 --> 00:25:19,827 Es un trabajo para especialistas. 149 00:25:19,870 --> 00:25:26,741 Ese tipo incluso se llevó a una mujer. una puta vendida a los mexicanos. 150 00:25:26,830 --> 00:25:30,842 Uno que traicionó a nuestra raza. 151 00:25:31,710 --> 00:25:38,522 la guerra ha terminado y estas cosas han pasado de moda. 152 00:25:38,610 --> 00:25:44,882 Lamento contradecirte, pero mi guerra nunca termina, amigo. 153 00:25:44,970 --> 00:25:48,241 Eres inteligente al llevar un ataúd contigo. Tendrás un trato preferencial... 154 00:25:48,330 --> 00:25:51,560 Serás... enterrado. 155 00:25:51,650 --> 00:25:56,603 Normalmente los norteños tiramos los cadáveres. Se alimenta a los buitres para envenenarlos. 156 00:25:56,690 --> 00:26:01,024 No creía que la cuestión racial, También implicó a los pobres buitres. 157 00:26:01,110 --> 00:26:05,866 Pensé que se trataba sólo de cerdos del sur. 158 00:26:05,930 --> 00:26:08,982 Podemos continuar, muchachos. 159 00:26:09,570 --> 00:26:13,143 Ya hemos hablado suficiente por hoy. 160 00:26:29,920 --> 00:26:34,019 Me queda una oportunidad más... 161 00:26:34,380 --> 00:26:38,974 ...pero eso sería demasiado fácil. 162 00:26:39,280 --> 00:26:44,289 ¿Cuántos hombres te quedan todavía, cerdo? 163 00:26:45,480 --> 00:26:50,518 Te pregunté cuántos hombres tienes. 164 00:26:50,940 --> 00:26:53,839 Cuarenta. 165 00:26:53,840 --> 00:26:55,259 Bien, cerdo. 166 00:26:55,260 --> 00:26:59,540 Deja que todos te acompañen y cuarenta la próxima vez. 167 00:26:59,620 --> 00:27:02,657 Será más divertido. 168 00:27:03,620 --> 00:27:07,656 Siempre estaré aquí esperándote. 169 00:27:07,890 --> 00:27:10,900 Relajarse. 170 00:27:11,370 --> 00:27:13,404 Vendremos. 171 00:27:30,730 --> 00:27:33,742 Puedes ordenar. 172 00:27:33,766 --> 00:27:36,766 Pero no uses mi ataúd. 173 00:28:11,940 --> 00:28:14,990 Voy a buscar una manta. 174 00:28:15,840 --> 00:28:17,853 Gracias. 175 00:28:18,460 --> 00:28:23,555 - ¿Acerca de? - Sobre lo que hiciste por mí. 176 00:28:28,880 --> 00:28:30,878 No lo hice por ti. 177 00:28:30,960 --> 00:28:34,620 Así que gracias no lo hiciste por mí. 178 00:28:34,700 --> 00:28:37,777 Muchas gracias. Me pregunto si hice bien en salvarte. 179 00:28:37,860 --> 00:28:40,818 te lo agradezco porque, aunque solo sea por unos momentos... 180 00:28:40,900 --> 00:28:43,892 ... me diste la sensacion tener un hombre cerca de mí... 181 00:28:43,980 --> 00:28:47,017 ...para protegerme... 182 00:28:48,360 --> 00:28:51,433 ...que él me amaba. 183 00:29:04,790 --> 00:29:09,599 Entonces tienes que que la ilusión es completa. 184 00:29:09,650 --> 00:29:14,681 Corto, pero completo. 185 00:30:22,040 --> 00:30:25,812 porque te dejaste ir ¿Mayor Jackson? 186 00:30:25,900 --> 00:30:29,734 Volverá con sus cuarenta dejado en prisión y nos matará a todos. 187 00:30:29,820 --> 00:30:32,831 Lamentablemente lo conozco. 188 00:30:33,740 --> 00:30:38,774 ¿De qué tienes miedo, viejo? Pagas por su protección. 189 00:30:38,860 --> 00:30:42,870 pago para que no me maten como esos que él llama inferiores... 190 00:30:42,960 --> 00:30:45,854 ...porque tienen piel un poco más oscuro. 191 00:30:45,940 --> 00:30:49,876 El sol también hace que la piel se oscurezca. 192 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 Sí, pero Jackson y su no quieren admitirlo. 193 00:30:52,880 --> 00:30:54,732 Tienen algún tipo de religión. 194 00:30:54,820 --> 00:30:56,832 Has visto sus capuchas rojas ¿Qué visten? 195 00:30:56,856 --> 00:30:59,879 Son fanáticos. ¡Gente loca! 196 00:31:00,880 --> 00:31:05,854 A veces hay que eliminar a los fanáticos, locos por el bien de todos. 197 00:31:05,940 --> 00:31:09,898 Lo sé, pero no puedes hacerlo solo. 198 00:31:09,980 --> 00:31:13,010 No estoy solo. 199 00:31:17,680 --> 00:31:18,769 Irse. 200 00:31:18,770 --> 00:31:22,779 Lleva a la chica contigo y huir. 201 00:31:23,880 --> 00:31:29,453 Te preocupas demasiado, viejo. Podría ser malo para tu salud. 202 00:31:29,830 --> 00:31:32,440 Rápido, antes de que llegue Jackson. 203 00:31:32,530 --> 00:31:39,030 Ve, podrías intentar alcanzar el pantano y cruzar al otro lado. 204 00:31:40,250 --> 00:31:42,421 Será mejor que vuelvas a entrar. 205 00:31:42,510 --> 00:31:46,580 nada ha cambiado en mi programa. 206 00:31:52,510 --> 00:31:55,802 Pero si te encuentra aquí, ¡Si se desquita con nosotros también, matará! 207 00:31:55,890 --> 00:31:57,963 No tienes nada que temer, viejo. 208 00:31:57,987 --> 00:32:00,049 Te lo dije... 209 00:32:00,073 --> 00:32:03,073 ...No estoy solo. 210 00:32:33,840 --> 00:32:36,829 Si eres Natanael, Debería ir a avisar a los mexicanos... 211 00:32:36,920 --> 00:32:40,811 ... quien sabe tal vez esos dos podrían salvarse a sí mismos. 212 00:32:40,820 --> 00:32:45,850 Bien, y no sobreviviría. Ni siquiera en el cementerio. 213 00:32:48,020 --> 00:32:53,130 Con todos los encapuchados que se están reuniendo fuera del país... 214 00:32:53,140 --> 00:32:54,856 ...te digo la verdad... 215 00:32:54,880 --> 00:32:59,839 ... lo siento, pero tengo que esperar Que lo saquen inmediatamente. 216 00:32:59,840 --> 00:33:04,279 sufrirá menos y perderé menos clientes. 217 00:37:09,770 --> 00:37:11,788 ¡Madre mía! 218 00:37:29,690 --> 00:37:33,849 Se acabó, viejo. Ya no tendrás que pagar para vivir. 219 00:37:34,130 --> 00:37:37,228 Los mataste a todos. 220 00:37:37,990 --> 00:37:40,549 Casi todos. 221 00:37:40,610 --> 00:37:44,709 No tengas miedo te quedas con los mexicanos como clientes. 222 00:37:45,430 --> 00:37:48,441 Saquen a esos muertos ahora. 223 00:37:49,090 --> 00:37:51,747 ¿Y dónde los pongo? 224 00:37:51,830 --> 00:37:55,343 Tendremos que abrir otro cementerio. 225 00:37:55,630 --> 00:38:00,750 Los cementerios son una buena inversión por aquí. si te pueden pagar primero. 226 00:38:00,774 --> 00:38:04,809 ¿Y el mayor Jackson? ¿Él también? 227 00:38:05,610 --> 00:38:09,665 - Lo dejé ir. - ¿Por qué? 228 00:38:09,810 --> 00:38:15,361 Porque aún no era el momento para él, Lo necesito vivo por ahora. 229 00:38:33,900 --> 00:38:39,575 Si me hubieran dicho terminaría aquí ser empresario de pompas fúnebres y sin compensación posterior. 230 00:38:39,660 --> 00:38:43,220 De todos modos, mejor arriba que abajo. 231 00:38:48,980 --> 00:38:54,435 - ¿Alguien que conocías? - Una parte de mi vida. 232 00:38:54,520 --> 00:38:58,575 Quizás lo único que realmente importaba. 233 00:38:58,880 --> 00:39:02,959 ¿Te mataron los hombres de Jackson? 234 00:39:03,860 --> 00:39:06,871 Me mataron. 235 00:39:07,900 --> 00:39:10,833 ¿Dónde estabas cuando pasó? 236 00:39:10,920 --> 00:39:12,952 Distante. 237 00:39:13,920 --> 00:39:17,273 Demasiado lejos, viejo. 238 00:39:34,550 --> 00:39:37,763 Este maldito ¡Él es la encarnación del pecado! 239 00:39:37,850 --> 00:39:41,320 Ella es la que hizo la caída ¡esa lluvia de sangre sobre el país! 240 00:39:41,410 --> 00:39:44,323 ¡Sí, es verdad! gracias a ti ¡tendremos que irnos! 241 00:39:44,410 --> 00:39:47,402 Los hombres ya no vendrán en la ciudad y nos moriremos de hambre! 242 00:39:47,490 --> 00:39:50,946 ¡Disparates! María no tiene la culpa de eso. ¡Qué pasó! ¡Es todo una tontería! 243 00:39:51,030 --> 00:39:54,009 ¡No, es la verdad! ¡Aplastalo! ¡Destrúyelo! 244 00:39:54,090 --> 00:39:57,643 Si no quieres la némesis ¡golpéanos de nuevo! 245 00:39:57,830 --> 00:39:59,909 ¡Déjala en paz! ¿Qué te hizo? 246 00:39:59,990 --> 00:40:01,849 ¿Por qué te enfureces contra ella? 247 00:40:01,873 --> 00:40:04,629 ¡Vete, desgraciado! ¡No te queremos aquí! 248 00:40:04,630 --> 00:40:06,663 ¡Basta! 249 00:40:06,687 --> 00:40:07,949 ¡Irse! 250 00:40:08,650 --> 00:40:11,864 Gente estúpida, ¿qué están haciendo? ¡Ella está a cargo! 251 00:41:14,810 --> 00:41:16,367 ¡Déjame! 252 00:41:29,790 --> 00:41:32,127 ¡Vienen los mexicanos! 253 00:42:24,860 --> 00:42:28,596 Querías escapar pero no tuviste tiempo. 254 00:42:28,680 --> 00:42:32,718 Eres el maldito espía de Jackson. 255 00:42:32,980 --> 00:42:37,533 Reporta lo que ves y lo que sientes. 256 00:42:39,060 --> 00:42:42,655 Porque tienes orejas grandes. 257 00:42:42,740 --> 00:42:47,820 Pero sabemos qué hacer con orejas grandes... 258 00:42:47,900 --> 00:42:50,471 ...verdad, muchachos? 259 00:42:54,840 --> 00:42:57,370 ¡No! ¡No! 260 00:43:08,080 --> 00:43:10,132 ¡Caminar! 261 00:43:16,256 --> 00:43:17,756 ¡Hola, yanquis! 262 00:43:39,870 --> 00:43:43,947 Pensé que en la ciudad ya no había cabrones. 263 00:43:51,670 --> 00:43:54,684 ¿Son ustedes los hombres de Hugo? 264 00:43:54,970 --> 00:43:56,522 ¡Esperar! 265 00:43:58,870 --> 00:44:04,886 Mejor llévaselo al general. Quizás le importe mucho. 266 00:44:08,830 --> 00:44:11,521 fue peligroso Huye de nosotros, María. 267 00:44:11,610 --> 00:44:13,947 Podría castigarte duramente por lo que hiciste. 268 00:44:14,030 --> 00:44:17,821 ¿Qué dirías si te corto? ¿Una de tus hermosas orejas? 269 00:44:17,910 --> 00:44:20,843 no tenías derechos para mantenerme prisionero. 270 00:44:20,930 --> 00:44:24,766 El derecho que tiene todo hombre. sobre todas las mujeres que le gustan. 271 00:44:24,850 --> 00:44:29,867 ¿Conoces a Hugo? Estás hablando como uno de los racistas de Jackson. 272 00:44:30,230 --> 00:44:32,282 ¡Puta! 273 00:44:33,010 --> 00:44:37,089 Ten cuidado, María. No se lo permito a nadie. 274 00:44:37,090 --> 00:44:39,806 Eres medio yanqui y mitad mexicano. 275 00:44:39,890 --> 00:44:43,203 No sólo me hagas recordar la mitad la odio. 276 00:44:49,740 --> 00:44:51,320 ¡Mira quién está aquí! 277 00:44:51,860 --> 00:44:55,951 El gringo más inteligente de toda la frontera. 278 00:44:57,575 --> 00:44:58,999 ¡Hombre! 279 00:44:59,000 --> 00:45:02,499 cuanto hace que no veo tu cara sucia? 280 00:45:02,500 --> 00:45:05,770 Este es Django el desertor, el ladrón, el fugitivo. 281 00:45:05,860 --> 00:45:09,959 Para mí más que un amigo, un hermano. 282 00:45:13,900 --> 00:45:15,179 Ahora estamos empatados. 283 00:45:15,180 --> 00:45:17,199 ¡Cálmate, Ricardo! 284 00:45:18,300 --> 00:45:19,750 Le debo mucho a Django. 285 00:45:19,840 --> 00:45:22,775 Sólo la vida, quien te salvó una vez en prisión. 286 00:45:22,860 --> 00:45:25,776 Y ahora tu mujer también. Te lo traje, Hugo. 287 00:45:25,860 --> 00:45:29,392 Todavía está en buenas condiciones. Tómalo. 288 00:45:32,800 --> 00:45:36,814 Ella no es mi mujer. Es una mujer. 289 00:45:37,620 --> 00:45:42,709 Mi garganta está seca. Debemos celebrar nuestro encuentro. 290 00:45:42,900 --> 00:45:45,816 ¡Salud, Django! 291 00:45:45,900 --> 00:45:47,814 bebamos hasta la muerte de esos cerdos Jackson! 292 00:45:47,900 --> 00:45:49,877 ¡Viva la revolución! 293 00:45:49,901 --> 00:45:51,959 ¡Mata a Jackson! 294 00:45:51,960 --> 00:45:57,530 Esos cerdos ya no están. Los mató a todos. 295 00:46:01,920 --> 00:46:05,436 solo tu lo lograste ¿Para exterminar a todos esos bastardos? 296 00:46:05,520 --> 00:46:09,619 Pero no es posible. ¿Cómo lo hiciste, Django? 297 00:46:09,860 --> 00:46:12,976 No fue muy difícil. 298 00:46:13,020 --> 00:46:16,830 En mi lugar tú también lo habrías hecho. 299 00:46:16,854 --> 00:46:18,699 Por supuesto... 300 00:46:18,700 --> 00:46:24,976 Pero mis hombres están cansados. A todos les gustaría volver a casa. 301 00:46:25,060 --> 00:46:30,132 Yo también pero en México. Los funcionarios del gobierno nos están esperando. 302 00:46:30,840 --> 00:46:34,811 Y no tenemos suficientes armas para luchar contra ellos. 303 00:46:34,812 --> 00:46:36,819 Ya. 304 00:46:37,820 --> 00:46:41,377 Pero yo podría ayudarte, Hugo. 305 00:46:44,080 --> 00:46:46,173 ¿Y cómo? 306 00:47:18,197 --> 00:47:20,197 ¡Madre de Dios! 307 00:47:20,960 --> 00:47:25,974 Este juguete vale la pena. ciento cincuenta rifles a la vez. 308 00:47:26,340 --> 00:47:29,771 Esto es con lo que exterminé los hombres del mayor. 309 00:47:29,860 --> 00:47:31,833 ¿Qué tipo de arma es? 310 00:47:31,857 --> 00:47:35,259 Vamos chicos, es posible que os rayen. 311 00:47:35,260 --> 00:47:39,073 ¡No! ¡No lo hagas, Django! ¡Te lo ruego! 312 00:47:55,770 --> 00:47:58,669 Estas son las armas que necesitaría. 313 00:47:58,750 --> 00:48:03,187 Con diez de estos sería fácil Vuelve a México, ¿verdad Hugo? 314 00:48:03,270 --> 00:48:05,989 ¿Dónde están los otros nueve? 315 00:48:06,070 --> 00:48:11,145 Están esperando ser comprados en Pecos. Sé quién los vende. 316 00:48:12,430 --> 00:48:15,799 Gracias por la información, Django. 317 00:48:15,823 --> 00:48:18,889 Pero la nuestra es una revolución pobre. 318 00:48:20,790 --> 00:48:23,959 Si eres pobre tienes que mirar. para hacerse rico. 319 00:48:23,983 --> 00:48:25,949 Sólo así ganarás. 320 00:48:25,950 --> 00:48:28,025 ¿Has venido a burlarte de mí? 321 00:48:28,110 --> 00:48:33,186 No, vine a ayudarte y por ayuda. 322 00:48:35,470 --> 00:48:37,863 Entonces explícate. 323 00:48:37,950 --> 00:48:42,385 En Fuerte Charriba hay oro para ti y para mí. 324 00:48:44,810 --> 00:48:49,869 Fuerte Charriba está muy lejos. desde la frontera... 325 00:48:49,930 --> 00:48:53,946 ...y no puedo regresar a México. 326 00:48:54,070 --> 00:48:59,887 Al menos hasta que tenga las diez ametralladoras. 327 00:48:59,970 --> 00:49:05,446 Además de esos perros del gobierno son mucho más numerosos que nosotros. 328 00:49:05,870 --> 00:49:09,720 Los hombres del fuerte todos los sábados. reciben la visita de Nathaniel... 329 00:49:09,810 --> 00:49:13,865 ... que lleva más allá de la frontera su carro de mujeres. 330 00:49:13,950 --> 00:49:17,983 - ¿No es así, viejo? - Sí. 331 00:49:21,860 --> 00:49:24,453 Explícate mejor, Django. 332 00:49:25,300 --> 00:49:30,359 Esta semana Jackson irá al fuerte. para mantener su oro seguro en México. 333 00:49:30,840 --> 00:49:34,059 Por eso le perdoné la vida. 334 00:49:34,080 --> 00:49:38,454 Quiero ese oro aún más de su muerte. 335 00:49:38,500 --> 00:49:41,511 Y ese oro será nuestro, ¿vale? 336 00:49:41,860 --> 00:49:43,953 Claro. 337 00:49:44,940 --> 00:49:47,513 ¿Pero cómo? 338 00:49:49,300 --> 00:49:51,889 Será una tarea difícil, eso es seguro... 339 00:49:51,980 --> 00:49:55,977 ...pero con la ayuda del juguete también será divertido. 340 00:50:07,990 --> 00:50:10,559 ¡Llegaron las mujeres! 341 00:50:11,510 --> 00:50:13,099 ¡Finalmente! 342 00:50:13,123 --> 00:50:14,629 ¡Ya era hora! 343 00:50:14,930 --> 00:50:17,487 ¡Oye, hay mujeres! 344 00:51:14,940 --> 00:51:15,978 ¡Por aquí! 345 00:51:18,880 --> 00:51:19,957 ¡Cerdos! 346 00:51:22,680 --> 00:51:23,712 ¡Cobardes! 347 00:51:53,840 --> 00:51:55,358 ¡Vamos! 348 00:52:55,640 --> 00:52:58,236 ¡Rápido! ¡Todos a caballo! 349 00:53:06,780 --> 00:53:09,299 ¡Más rápido, Ricardo! ¡Más rápido! 350 00:53:46,423 --> 00:53:47,423 ¡Caballo! 351 00:53:50,823 --> 00:53:51,823 ¡Django! 352 00:53:53,140 --> 00:53:55,159 ¡La ametralladora se atascó! 353 00:54:16,060 --> 00:54:17,571 ¡Vamos, maldita sea! 354 00:54:25,790 --> 00:54:27,948 Si podemos pasar la frontera, ¡estamos a salvo! 355 00:54:28,030 --> 00:54:30,085 ¡Adelante entonces! 356 00:54:31,870 --> 00:54:33,420 ¡Más rápido! 357 00:54:48,044 --> 00:54:50,544 ¡Detener! 358 00:54:58,170 --> 00:55:00,441 ¡Después de usted! ¿Por qué no continúas? 359 00:55:00,530 --> 00:55:03,629 Tenemos que parar o entraremos. en territorio americano. 360 00:55:28,550 --> 00:55:30,180 ¡Vamos, maldita sea! 361 00:55:30,204 --> 00:55:32,204 ¡Anda! ¡Vamos! 362 00:55:36,804 --> 00:55:38,804 ¡Anda! ¡Anda! 363 00:55:48,490 --> 00:55:52,067 ¡Hurra! ¡Viene el general Hugo! 364 00:56:04,880 --> 00:56:06,432 ¡Saludos! 365 00:56:09,890 --> 00:56:15,446 Compañeros, ¡aquí estamos de vuelta! ¡Fue un gran viaje! 366 00:56:17,890 --> 00:56:20,707 El atraco organizado por Django ¡Lo logró totalmente! 367 00:56:20,731 --> 00:56:22,889 ¡Viva! 368 00:56:22,890 --> 00:56:25,325 - ¡Ahora compraremos armas! - ¡Hurra! 369 00:56:25,410 --> 00:56:29,681 ¡Regresaremos a México! ¡Ganaremos la revolución! 370 00:56:29,770 --> 00:56:32,346 ¡Viva! ¡Viva la revolución! 371 00:56:34,250 --> 00:56:37,903 - ¿Has visto a Hugo? Lo hicimos. - Sí. 372 00:56:37,970 --> 00:56:42,887 Ahora no queda nada más que dividir el oro y decir adiós. 373 00:56:42,970 --> 00:56:45,981 Dame mi parte. 374 00:56:46,410 --> 00:56:50,987 Entonces, ¿quieres irte ahora mismo? 375 00:56:54,010 --> 00:56:58,843 Bueno ya no me queda nada que hacer en este país. 376 00:56:58,930 --> 00:57:02,499 ¿Puedes hacer algo más, hermano? 377 00:57:02,930 --> 00:57:05,767 Juntos haremos grandes cosas. 378 00:57:05,850 --> 00:57:08,802 te haré teniente de mi revolución. 379 00:57:08,890 --> 00:57:10,827 Ya tienes tantos tenientes... 380 00:57:10,851 --> 00:57:15,869 ...y sólo quiero lo que es mío, por favor. 381 00:57:16,970 --> 00:57:19,569 ¿Estás bromeando? 382 00:57:19,770 --> 00:57:24,623 Puedes tener el doble. Doble, ¿sabes? 383 00:57:24,630 --> 00:57:27,709 Cuando esté en el poder. 384 00:57:32,690 --> 00:57:37,699 Hugo, quiero mi oro. 385 00:57:39,290 --> 00:57:43,888 Hermano, estás obsesionado. Nadie tomará tu oro. 386 00:57:43,970 --> 00:57:46,027 ¿No confías en mí? 387 00:57:46,710 --> 00:57:48,226 ¡Él no confía en mí! 388 00:57:53,710 --> 00:57:58,890 Ya sabes, mantendremos tu oro a salvo. 389 00:57:58,950 --> 00:58:00,966 Te mostraré dónde. 390 00:58:00,990 --> 00:58:02,490 Tú vienes. 391 00:58:11,850 --> 00:58:16,887 Ahí está, solo hay una puerta. y muchos centinelas. 392 00:58:17,750 --> 00:58:22,823 Aquí dentro el oro de la revolución estará bien custodiado. 393 00:58:45,710 --> 00:58:48,843 Nadie podrá quitárselo. 394 00:58:48,930 --> 00:58:54,442 Es un montón de oro pero en polvo. 395 00:59:18,200 --> 00:59:21,210 - Toma, bebe. - No. 396 00:59:21,480 --> 00:59:23,059 ¿Qué pasa, puta? 397 00:59:23,140 --> 00:59:26,134 estas de mal humor ¿Por qué el americano no piensa en ti? 398 00:59:26,220 --> 00:59:28,731 ¡Ven, te consolaré! 399 00:59:29,860 --> 00:59:30,937 ¡Maldito! 400 00:59:30,961 --> 00:59:32,559 Ricardo! 401 00:59:33,860 --> 00:59:35,549 ¡Dejen en paz a María! 402 00:59:35,573 --> 00:59:38,639 ¿Se lo habrías dado a ese bastardo americano? 403 00:59:38,663 --> 00:59:39,920 ¡Será mejor que lo tome! 404 00:59:39,921 --> 00:59:42,921 ¡Yo decido quién se lo lleva! 405 01:00:06,040 --> 01:00:07,617 ¡Bastardo! 406 01:01:50,110 --> 01:01:53,946 Gracias, Django. Salvaste mi vida otra vez. 407 01:01:54,030 --> 01:01:56,567 No lo olvidaré. 408 01:01:57,770 --> 01:02:01,864 Mira, María, mira... 409 01:02:02,110 --> 01:02:04,850 No te quita los ojos de encima. 410 01:02:04,930 --> 01:02:07,621 Tómalo, te lo daré. 411 01:02:07,710 --> 01:02:10,743 Pasarás una noche maravillosa allí. 412 01:02:11,910 --> 01:02:14,981 Gracias, pero él no es mi tipo. 413 01:02:22,030 --> 01:02:25,067 Prefiero este. 414 01:02:25,750 --> 01:02:27,186 ¿Has visto, María? 415 01:02:27,210 --> 01:02:30,229 El gringo prefiere el criollo. 416 01:02:32,730 --> 01:02:35,109 No lo tomes. Ven y bebe con nosotros. 417 01:02:35,190 --> 01:02:38,243 Esta noche es una gran noche. 418 01:02:39,270 --> 01:02:40,849 ¡Vamos, muchachos! 419 01:02:40,873 --> 01:02:43,673 ¡Tequila para todos! 420 01:02:58,140 --> 01:03:00,217 Desnúdate. 421 01:03:11,700 --> 01:03:14,716 Continúe desnudándose. 422 01:03:16,500 --> 01:03:19,540 Y no importa lo que haga. 423 01:04:31,860 --> 01:04:33,412 ¡Mirar! 424 01:04:38,880 --> 01:04:40,471 ¡Maldición! 425 01:04:56,800 --> 01:04:58,373 ¡Mirar! 426 01:05:02,800 --> 01:05:04,332 ¡Bonito! 427 01:06:28,820 --> 01:06:30,914 ¡Un momento! 428 01:10:52,820 --> 01:10:54,736 ¡Los caballos huyen! 429 01:10:54,760 --> 01:10:56,760 ¡Rápido, detengámoslos! 430 01:11:29,850 --> 01:11:32,861 Tienes que llevarme contigo, Django. 431 01:11:33,970 --> 01:11:37,980 Vale, lo que quieras. 432 01:11:52,630 --> 01:11:55,687 ¡Date prisa, Django! ¡Apurarse! 433 01:12:01,230 --> 01:12:02,823 ¡Cuidado! 434 01:12:19,590 --> 01:12:22,409 Prepara a los hombres, Miguel. 435 01:12:22,490 --> 01:12:24,549 Vamos a cazar. 436 01:12:43,790 --> 01:12:46,846 Toma el carro. Pasando por el valle llegarás al paso. 437 01:12:46,930 --> 01:12:48,248 Estarás a salvo allí. 438 01:12:48,272 --> 01:12:49,829 ¿Y tú? 439 01:12:51,730 --> 01:12:54,490 Es hora de que cruce ese puente. 440 01:12:54,570 --> 01:12:56,683 He esperado toda la vida. 441 01:12:56,707 --> 01:13:00,769 Toda una vida enterrando a Django en este ataúd. 442 01:13:01,870 --> 01:13:03,980 El oro me ayudará para hacerlo desaparecer para siempre. 443 01:13:04,070 --> 01:13:08,050 Deja ese oro, Django. ¿Qué te importa? 444 01:13:08,130 --> 01:13:12,063 Juntos comenzaremos una nueva existencia. 445 01:13:12,130 --> 01:13:15,206 Te ayudaré a olvidar. 446 01:13:18,810 --> 01:13:21,908 Te amo, Django. 447 01:13:24,150 --> 01:13:27,888 dejé el amor atrás hace muchos años. 448 01:13:27,970 --> 01:13:31,809 Ahora yace bajo una de las muchas cruces. del Cementerio Tombstone. 449 01:13:31,890 --> 01:13:37,868 Si te llevara conmigo, corre el riesgo de terminar de la misma manera. 450 01:13:37,950 --> 01:13:43,481 Y tal vez no serías capaz de para hacerme olvidar. 451 01:14:08,850 --> 01:14:10,382 ¡Django! 452 01:14:16,890 --> 01:14:18,422 ¡Django! 453 01:15:09,930 --> 01:15:13,501 Desde que nos conocimos, Django... 454 01:15:14,530 --> 01:15:16,548 ¿Dónde está el oro? 455 01:15:24,190 --> 01:15:26,842 El barro se lo tragó. 456 01:15:26,910 --> 01:15:29,879 Un caballo encabritado, un ataúd deslizante... 457 01:15:29,970 --> 01:15:33,046 ...es el destino, general. 458 01:15:36,810 --> 01:15:40,823 Seguro que no será oro perdido, amigo... 459 01:15:41,570 --> 01:15:44,580 ...eso cambiará mi destino. 460 01:15:44,910 --> 01:15:47,929 Aún así regresaremos a México, ¿verdad? 461 01:15:47,930 --> 01:15:50,749 La decisión ya está tomada. 462 01:15:50,750 --> 01:15:52,761 Estamos empatados, Django. 463 01:15:52,850 --> 01:15:57,883 Me salvaste la vida dos veces y yo también antes y ahora. 464 01:15:57,890 --> 01:16:00,006 Sí, porque no te mataré. 465 01:16:00,090 --> 01:16:05,101 Aqui no se mata a los ladrones ni siquiera cuando traicionan a un amigo. 466 01:16:05,850 --> 01:16:10,947 Castigamos a los ladrones de otra manera ¿no Miguel? 467 01:16:15,810 --> 01:16:17,383 ¡Bastardo! 468 01:16:17,770 --> 01:16:21,889 ¡Esto es por nuestra revolución! ¡Y eso es por el oro que robaste! 469 01:16:21,970 --> 01:16:23,508 ¡Maldito ladrón! 470 01:16:27,870 --> 01:16:29,463 ¡Maldito perro! 471 01:16:30,890 --> 01:16:32,427 ¡Ladrón! 472 01:16:44,250 --> 01:16:45,782 ¡Cobarde asqueroso! 473 01:16:49,890 --> 01:16:51,901 ¡Ahora te toca a ti! 474 01:17:09,870 --> 01:17:14,987 Un pistolero por muy hábil que sea necesita manos, ¿verdad Django? 475 01:17:14,990 --> 01:17:17,779 Ore para que no encuentre a Jackson. 476 01:17:17,803 --> 01:17:20,469 Sería embarazoso para ti. 477 01:17:20,470 --> 01:17:22,246 Adiós, Django. 478 01:17:22,330 --> 01:17:24,585 Mis hombres y yo vamos a regresar a México... 479 01:17:24,609 --> 01:17:26,509 ...¡ganar o morir! 480 01:17:26,510 --> 01:17:29,565 ¡Vamos, camaradas! 481 01:17:32,810 --> 01:17:33,962 ¡Adiós, gringo! 482 01:17:33,986 --> 01:17:36,085 ¡Nos volveremos a ver en el infierno! 483 01:17:36,886 --> 01:17:38,386 ¡Anda! 484 01:22:11,960 --> 01:22:16,510 Ayúdala... Nathaniel. 485 01:22:18,940 --> 01:22:24,838 Creo que todavía puede salvarse. 486 01:22:24,920 --> 01:22:27,880 Está bien, haré lo que pueda. 487 01:22:27,881 --> 01:22:30,899 Pero te vas ahora. No te quedes aquí. 488 01:22:30,900 --> 01:22:33,869 Jackson puede regresar de un momento a otro. 489 01:22:33,960 --> 01:22:36,720 Django, vete. 490 01:22:36,800 --> 01:22:39,818 Sálvate a ti mismo. Escapa antes de que sea demasiado tarde. 491 01:22:39,900 --> 01:22:42,935 No te preocupes por mí. 492 01:22:43,860 --> 01:22:49,056 Todavía hay algo que necesito hacer. Tengo que matar a Jackson. 493 01:22:49,060 --> 01:22:53,989 Sólo así este país volverá vivir y yo también. 494 01:22:54,080 --> 01:22:57,156 No podemos seguir escapando. 495 01:22:57,840 --> 01:23:00,631 Tenemos que parar... 496 01:23:00,680 --> 01:23:04,733 ... y luchar hasta el final. 497 01:23:04,920 --> 01:23:07,909 Lo entendí estrechándote la mano con fuerza... 498 01:23:08,000 --> 01:23:12,058 ...cuando el ataúd se hundió en las arenas. 499 01:23:12,100 --> 01:23:17,672 Si no lo logro, Al menos lo habré intentado... 500 01:23:19,120 --> 01:23:22,238 ...para redimir mi vida. 501 01:23:22,300 --> 01:23:26,872 Django, tus manos. 502 01:23:27,900 --> 01:23:31,979 Mis manos todavía podrán servirme. 503 01:23:33,880 --> 01:23:35,379 Natanael... 504 01:23:35,403 --> 01:23:40,919 Esconde a María y díselo a Jackson. Lo espero en las cruces... 505 01:23:40,920 --> 01:23:43,658 ... de lápida sepulcral. 506 01:23:43,680 --> 01:23:49,733 Porque ha llegado su hora. 507 01:25:35,890 --> 01:25:39,162 Django te espera en las cruces de Tombstone. 508 01:25:39,250 --> 01:25:44,260 Pero no tienes nada que temer. Le rompieron las manos. 509 01:29:17,800 --> 01:29:20,350 Pensaste que habías ganado, ¿no, Django? 510 01:29:20,900 --> 01:29:24,779 Y sin embargo aquí estoy para pelear mi guerra... 511 01:29:24,860 --> 01:29:27,216 ... una guerra que nunca terminará. 512 01:29:27,300 --> 01:29:28,876 Estás orando. 513 01:29:28,900 --> 01:29:32,339 Es correcto orar cuando estás cerca de la muerte. 514 01:29:32,940 --> 01:29:37,959 Pero no puedes santiguarte con esas manos. 515 01:29:38,320 --> 01:29:41,331 Te ayudaré a hacerlo. 516 01:29:44,800 --> 01:29:47,832 En el nombre del Padre... 517 01:29:54,680 --> 01:29:57,191 ... del Hijo... 518 01:30:02,040 --> 01:30:04,638 ... del Espíritu... 519 01:30:07,862 --> 01:30:09,959 ... Santo ... 520 01:30:10,660 --> 01:30:12,251 ¡Y que así sea!